August 20, 2013
-
天詞第八十九：保祐
天詞第八十九：保祐
張智霖《祝君好》：
「 聽 你不斷呼叫我
劃破 寧靜我的心下墮
在難過 講不出愛沒結果
口和唇 緊緊閉鎖 」
喝酒的人無不傷心
眼淺的人卻酒量好
眼窩不斷流出灌下的酒
我才相信五官相通的事實
摔破轉彎的問候
談到彈鋼琴的技術
用上我僅知的術語
問如何彈出一曲令人歡笑的
托卡塔
只為得到你一句
真誠的回話
把對話寫成一篇後記
只記錄了我的問題
但留下你的署名
你的回應難以翻譯
任何譯本都無法符合原文
有些事物在膨脹
卻很空洞
曾經憧憬
又逼不得已剎停
七零八落的樂韻
在保祐世人
二零一三年八月十二日
(張智霖《祝君好》：http://www.youtube.com/watch?v=u-eDKYF3kmI )
